Lisboa 5L – O Festival com Todas as Letras é uma iniciativa da Câmara Municipal de Lisboa para promover a língua, a literatura, os livros, as livrarias e a leitura na cidade. Nasceu da ideia de criar um Festival Internacional de Literatura e Língua Portuguesa em Lisboa que envolvesse diferentes espaços e agentes culturais da cidade e se dirigisse a públicos diversos através de um conjunto de atividades e tipologias variadas. Com a pandemia a adiar a primeira edição do Lisboa 5L, esta acontece finalmente em maio de 2021 e o São Luiz junta-se à iniciativa, acolhendo alguns dos debates e mesas de autor de programação do festival.
5 DE MAIO
14h30 – ABERTURA (sessão em streaming)
Sessão de apresentação do Festival Lisboa 5L e Entrega do Prémio UCCLA/CML.
CONCERTO-FALADO KI KRE TXEU (ante-estreia)
Criação: Pedro Salvador, Cátia Terrinca e Cleo Diára.
Interpretação: Cátia Terrinca e Cleo Diára.
Textos: Luís Vaz de Camões. Tradução: José Luiz Tavares. Seleção: Joana Bértholo.
Espetáculo integrado no B E M E S S E N C I A L – Pão, Água e Livros. Um passeio para saciar a fome e a sede de mundo.
Criação: Madalena Victorino, Pedro Salvador, Joana Bértholo, Rosário Pinheiro e convidados.
Ki Kre Txeu é um concerto-falado em crioulo de Cabo Verde (variedades de Santiago e de São Vicente), um convite para redescobrir a lírica camoniana traduzida pelo poeta José Luiz Tavares. Este património poético e linguístico será contado e cantado, falado e recriado, para poder ser (re)descoberto e estimado.
16h00 – DEBATE (online em lisboa5l.pt)
Dia Mundial da Língua Portuguesa
Português, uma língua entre muitas.
Moderação: Hugo Cardoso. Convidados: Ailton Krenak, Miguel de Senna Fernandes, Ondjaki, Ungulani Ba Ka Khosa.
No Brasil, em África e em diferentes pontos da Ásia, o português ocupa o quotidiano de milhões de pessoas que também falam outras línguas. Se ameaçadas de extinção ou fechadas no circuito do vernáculo, essas línguas podem vir a ser resgatadas pelos escritores cuja voz de língua portuguesa ecoa junto de um público mundial.
6 DE MAIO
14h30 – DEBATE (presencial e com transmissão em streaming)
Tanto tanto. O mercado nacional do livro infantil.
Moderação: Inês Fonseca Santos. Convidados: André Letria (Pato Lógico), Carla Oliveira (Orfeu Negro), Isabel Minhós Martins (Planeta Tangerina).
Nos últimos quinze anos assistiu-se a uma profunda alteração do panorama da edição nacional destinada às crianças: sob a designação de literatura infantil escondem-se hoje múltiplos géneros textuais, visuais e gráficos, que conquistam públicos cada vez mais diversificados e correspondem a um segmento significativo da produção das editoras. Para conversar sobre este fenómeno numa dupla perspetiva artística e editorial, foram convidados os representantes e criativos de algumas das editoras que mais têm contribuído para o dinamismo e a inovação na edição nacional dedicada à infância.
16h00 – DEBATE (presencial e com transmissão em streaming)
O mundo na estante. Grandes bibliotecas privadas.
Moderação: Pedro Mexia. Convidados: Alberto Manguel [à distância], José Pacheco Pereira, Vanda Anastácio.
Do colecionismo à voracidade de leitura, da herança à busca estudiosa, muitas são as razões para se iniciar uma biblioteca privada. Mas como evoluem e como se tornam públicas essas grandes coleções de livros reunidas por um só proprietário? E até que ponto são ou não as bibliotecas pessoais um retrato do seu leitor?
17h30 – MESA DE AUTOR (presencial e com transmissão em streaming)
A Vida da Escrita.
Moderação: Luís Caetano. Convidados: Bruno Vieira Amaral, Cláudia Andrade, João Tordo, Paulo Scott [à distância].
Quatro autores são aqui convidados para falar da sua experiência pessoal na escolha da carreira de escritor. Com que obstáculos, preconceitos e dificuldades se depararam para se tornarem escritores de profissão?
7 DE MAIO
14h30 – DEBATE (presencial com streaming)
Desempoados. O livro usado, o antigo e o raro.
Moderação: Luís Gomes. Convidados: João Alves Dias, Eduardo de Sousa, Luís Bigotte Chorão.
Alfarrabistas, livreiros antiquários, colecionadores e historiadores, esta mesa reúne quem pode falar das memórias e imaginar desenvolvimentos futuros para o negócio dos livros raros e em segunda mão, abordando-se o livro não apenas como objeto de transação comercial mas também como bem essencial inesgotável, com uma vida e um destino para além do seu primeiro leitor.
16h00 – DEBATE (presencial e com transmissão em streaming)
Livrarias na rua. Autonomia e resistência das livrarias independentes.
Moderação: Jorge Carrión. Convidados: Bookdealer (Itália) – Leonardo Taiuti [à distância], Syndicat de la librairie française (França), – Guillaume Husson [à distância], CEGAL (Espanha) – Jesús Trueba, RELI (Portugal) – José Pinho.
A recente crise pandémica pôs em evidência a fragilidade do tecido económico e social das cidades. Dentro da rede de ruas que formam os seus bairros, o coração que mantém a vida da cidade é também representado pelas suas livrarias. Ameaçadas, mais do que nunca, pela concorrência das vendas online, as livrarias independentes tiveram de se armar e de se unir para proteger a sua sobrevivência. Juntam-se nesta mesa os representantes de algumas destas associações de livreiros independentes de diferentes países para falarem da importância de preservar um mundo em risco de extinção.
17h30 – MESA DE AUTOR (presencial e com transmissão em streaming)
Literatura, ócio e contemplação.
Moderação: Vítor Belanciano. Convidados: Gonçalo M. Tavares, Filipe Melo, Teresa Coutinho, Valter Hugo Mãe.
No contexto das crises e das catástrofes, há espaço para se compreender melhor como é que, apanhado na turbulência, o ser humano é ainda assim capaz de se aperfeiçoar através do lazer e do estudo.
Descarregue o calendário do Festival Internacional de Literatura e Língua Portuguesa Lisboa 5L aqui.
Programação completa em http://www.lisboa5l.pt.
O Teatro São Luiz informa que os concertos, os debates e as mesas de autor serão gravadas e terão transmissão em direto no website https://lisboa5l.pt/ e na página de Facebook das BLX https://www.facebook.com/BibliotecasdeLisboa.
